当下最火的词是什么？“给力”毫无疑问名列榜首。然而，又有多少人知道，它是一个日本词，出自搞笑动漫《西游记：旅程的终点》。

如果加上宅、御姐、萝莉、控、正太，吐槽……不知觉间，我们已置身第三次日本词冲击大潮中。

与以往不同，此次冲击潮呈现出两大特征，一是以动漫语言为主，二是绝大多数词汇本身并无新意，以“给力”为例，近义词非常多，却没妨碍它迅速蹿红。

大量使用日本词，会不会影响汉语自身的发展？如何正视外来词冲击潮？在冲击潮背后，隐含着怎样的不均衡？凡此种种，引人深思。

近代日本词三次大规模涌入

日本问题研究专家、作家王锦思表示，近代以来，日本词大规模涌入中国的情况共出现三次。

第一次是甲午战争后，遭遇挫败的国人掀起向日本学习的高潮，大量翻译、引进日本书籍，令许多日本词涌入国门，社会、革命、感情等，都是这时进入的。

第二次是改革开放初期，日本再度成为学习的榜样，日本影片、小说等风靡一时，完胜、新干线等词，也跟了进来。

第三次是最近10年，在日本漫画、网游等的影响下，给力、御姐、正太等又成了新时尚。

文化落差的体现

日本词大量涌入，王锦思认为有两方面原因：

一是日本高度重视词汇，明治维新时，为更好译介西方着作，政府组织专家对用词严格审定把关，比如在翻译《解剖学》这本书时，反复推敲，最终确定了“解剖”这个词，它不仅形象，且概括力强，因此很快在中国流行开来。再比如“文化”一词，取自《易经》中“夫文者，以化成天下”，通俗易懂，确实是很精彩的翻译。

二是中日之间存在文化落差，在现代化过程中，日本更早将视野投向西方，大量翻译西方着作，这使日本成为近代中国了解世界的一个重要窗口，在今天，日本网游、漫画、娱乐等产业居于世界领先地位，是我们学习的榜样，以原创音乐为例，我们很多流行歌曲使用的都是日本旋律，这说明，双方在文化创造力上还存有差距，日本词汇涌入，是双方文化落差的客观体现。

“拿来”也有副作用

日本词涌入，方便了我们和世界的沟通，但也有弊端。

一方面，日文与中文语境不同，很多日本词在日文中可能很准确，但引入中文中就有歧义。王锦思举例说，“存在主义”、“理念”等就不够准确，在相当一个时期，这些词给国人带来很大误导，比如“存在主义”的本意应为“是主义”，然而，日本词来得早，一旦流行开来，也只好以讹传讹。所以胡适先生当年批评中国留日学生往往一知半解，日本词容易拿来，但副作用不容忽视。

另一方面，“外来词大量涌入，也会影响我们的文化自尊，从长远看，会造成文化殖民的客观结果。”王锦思表示，在全球化的大背景下，一个国家的凝聚力会越来越依赖文化，当文化自身发生变异，则认同感就会下降，从这个意义上看，应重视日本词大量涌入的现象。