将“龙”、“凤”、“虎”等汉字绣在中国传统的绸布上会是什么效果？２２日，俄罗斯女艺术家伊琳娜·扎哈罗娃在莫斯科举办了“镌绣友谊”布绣书法展，向俄罗斯观众展示了中国书法和布绣艺术完美结合的独特风采。

当天，这场特殊的布绣书法展在莫斯科国立普希金造型艺术博物馆举行。刚入大厅，观众的注意力就被琳琅满目的汉字所吸引，仔细观察后才发现，这些汉字并非用水墨在纸上写成，而是一针一线绣在布匹上的。

制作者伊琳娜对新华社记者说，这些汉字都是中国友人的题词，其中包括李莎、高莽等俄语专家的手迹，她通过自己的艺术加工，把汉字通过贴花或刺绣的方式在绸布上展现出来。伊琳娜指着面前的两个“虎”字说：“这是我的一个中国书法家朋友在不同时期写给我的，我把它们用不同颜色的丝线分别绣了出来，黄色的代表白天精神奕奕的虎，灰色的代表晚上安详的虎。

伊琳娜介绍说，除了这些字的来历特殊之外，用来绣字的布也是她在游历中国时从山东、天津、山西等地收集而来的，目的就是为了“原汁原味”地展现中国传统文化的魅力。

据了解，伊琳娜是俄罗斯艺术学博士，发表过数十篇关于中国民间和古典艺术的文章，着有《奇妙的中国民间玩具》一书。她的丈夫曾任俄驻华大使馆文化参赞，伊琳娜因此在中国生活过数年，广泛接触了中国民间艺术，并获得将布绣和书法结合起来的灵感。２００６年中国举办“俄罗斯年”时，她还在中国举办过类似的布绣书法展，赢得广泛赞誉。

受邀参加本次展览开幕式的中国驻俄大使李辉说，伊琳娜女士用自己独特的艺术方式传播了中国的传统文化，增进了两国人民的文化交流，相信她的作品展能为今年在俄罗斯举行的“汉语年”增添新的光彩。